SSP: Findings on the Form of Patrick’s Bible

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

saint-patrick-2Before summarizing the findings of this comparison, I must note the necessarily tentative nature of the following conclusions and the need for additional comparative work on this topic. This study has examined but six examples of Patrick’s work; given his numerous allusions and quotations to the Biblical text, I fully expect further research along these lines to provide additional insight into the form of Patrick’s Bible and the place of the Latin Bible in fifth century Ireland. Continue reading

SSP: Confessio 55 and Psalm 54

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Confessio 55 & Psalm 54:22  
Patrick O’Loughlin (168) ‘Cast your burden on God, and he will sustain you.’
  Bieler (88) & Conneely (48) Jacta cogitatum tuum in Deum et ipse te enutriet.
Psalm 54:22    
  Vulgate (54:23) proice super Dominum caritatem tuam et ipse enutriet te
  B (5th c. Italy) Jacta in Dominum curam tuam et ipse te enutriet
  Anglo-Saxon Psalter (8th c.) Jacta in Deum cogitatum tuum, et ipse te enutriet
  Roman Psalter (4th c.) Jacta in Deum cogitatum tuum;  et ipse te enutriet

Continue reading

SSP: Confessio 40 and Matthew 28

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Confessio 40 & Matthew 28:19-20  
Patrick O’Loughlin (161) ‘Go therefore,’ now, ‘and teach all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you; and behold, I am with you always even to the close of the age.’
  Bieler (80) & Conneely (43) Euntes ergo nunc docete omnes gentes baptizantes eas in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti docentes eos observare omnia quaecumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi.
Matthew 28:19-20    
  Vulgate euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi
  e (5th c. Italy)[1] Ite ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine patris et fili et sps sancti docentes eos obserbare omnia quaecumque praecepi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus usque ad consummationem saeculi. Amen.
  a (4th c. Italy) Euntes nunc docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sancti docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi. Amen.
  h (4th-5th c. Western Europe)[2] Euntes nunc docete omnes gentes baptizantes  eos in nomine patris et filii et spiritus  sancti docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis.  Et ecce vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi.

Continue reading

SSP: Confessio 25 and Romans 8

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Confessio 25 & Romans 8:26  
Patrick O’Loughlin (154) ‘Likewise the Spirit helps the weakness of our prayers; for we do not know how to pray as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with ineffable sighs which cannot be expressed in words.’
  Bieler (72) & Conneely (37) Spiritus adiuuat infirmitates orationis nostrae: nam quod oremus sicut oportet nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus…
Romans 8:26    
  Vulgate similiter autem et Spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus
  d (5th c. France) Similiter autem et sps adiubat infirmitatem nam quid oremus si quod oportet nescimus sed ipse sps postulat gemitibus qui eloqui non possunt.
  f (8th-9thc. Western Europe)[1] Imilitur autem et sps adjuvat infirmitatem orationis nostrae; Nam quid oremus sicut oportet nescimus. Sed ipse sps postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.
  z (8th c., British Isles)[2] Similiter aute et sps adiuuet infirmitatem nostrae; Na quid  oremus sicut oportet nescimus; Sed ipse sps postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.

Continue reading

SSP: Confessio 11 and Isaiah 32

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Confessio 11 & Isaiah 32:4  
Patrick O’Loughlin (147) ‘The tongue of the stammerers will learn quickly to speak peace.’
  Bieler (63) & Conneely (32) Linguae balbutientes velociter discent loqui pacem.
Isaiah 32:4    
  Vulgate lingua balborum velociter loquetur et plane
  Vetus Latina N/A
  Septuaginta αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην

Continue reading

SSP: Confessio 7 and Matthew 12

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Confessio 7 & Matthew 12:36
Patrick O’Loughlin (145) ‘I tell you, on the day of judgment men will render account for every careless word they utter’.
Bieler (61) & Conneely (30) Verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent pro eo rationem in die iudicii.
Matthew 12:36
Vulgate quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent rationem de eo in die iudicii
k (4th-5th c. Italy)[1] Quoniam omne verbum vacuum quod locuti fuerint homines reddent pro eo rationem in die iduicii
a (4th c. Italy)[2] Quonium omne verbum otiosum quod locuti fuerint  homines, reddent de eo rationem in die judicii
d (5th c. France)[3] Quoniam omne beruum vacum quod locuntur homines reddet pro eo rationem in de iducii

Continue reading

Welcoming Bree

Hayley and I welcomed Bree Carolyn Prahlow into the world on Wednesday (8.10) around 6am. Though several weeks early, Bree weighed in at 6lbs 11oz and is doing great (as is mom)!

image

After a couple of days in the hospital, we three hope to head home today. Thanks to everyone for the congratulations and encouragement. We are so blessed to have a healthy, happy daughter and are so looking forward to the days, weeks, months, and years to come.

~Jake and Hayley

SSP: Confessio 5 and Psalm 50

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Confessio 5 & Psalm 50:15
Patrick O’Loughlin (145) ‘Call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify’.
Bieler (60) & Conneely (30) Invoca me in die tribulationis tuae et liberabo te et magnificabis me.
Psalm 50:15
Vulgate (49:15) Et invoca me in die tribulationis liberabo te et glorificabis me
b (5th c. Italy)[1] Et invoca me in die tribulationis et eximam te et glorificabi me
Anglo-Saxon Psalter (8th c.)[2] Invoca me in die tribulationis; eripam te, et magnificabis me.
Irish Psalter (8th-9th c.) Et invoca me in die tribulationis; liberabo te, et glorificabis me.

Continue reading

The Scriptures of Saint Patrick: The Form of Patrick’s Bible

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Saint Patrick of Ireland

Saint Patrick of Ireland

In what constitutes the third part of this series, I examine the textual form of Patrick’s Bible. This type of study has not often been undertaken.[1] The situation is such that Marie de Paor has gone so far as to say that since “we do not now possess the actual version of the Old Latin Bible which Patrick probably used, the Latin text… in Jerome’s Vulgate, is the next best thing.”[2] However, this approach to the recovery of Patrick’s Biblical versions appears unnecessarily pessimistic and unfortunately simplistic. While we may not be able to recover the autographs which Patrick employed as his Biblical text, it does seem probable that extant manuscript forms can shed additional light on the form of Patrick’s Bible. Continue reading

A Shout-Out to Shout-Outs

One of the (very cool) benefits of working with top scholars is that you sometimes run across your name in print. Friends and peers have recently pointed out a couple such shout-outs, and I, in turn, wish to encourage you to check out these books, knowing first hand the excellence of their contents.

Splendid Wickeness MentionFirst is David Bentley Hart’s latest volume, a series of collected essays titled A Splendid Wickedness and Other Essays available from Eerdmans. I had the pleasure of serving as Dr. Hart’s research assistant during the 2014-2015 academic year and helped him assemble the essays included in this volume. As Phil Long notes in his recent review of Hart’s work, these essays cover a wide variety of topics, but very often relate back to important issues of theology and/or philosophy. Continue reading