SSP: Confessio 40 and Matthew 28

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Confessio 40 & Matthew 28:19-20  
Patrick O’Loughlin (161) ‘Go therefore,’ now, ‘and teach all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you; and behold, I am with you always even to the close of the age.’
  Bieler (80) & Conneely (43) Euntes ergo nunc docete omnes gentes baptizantes eas in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti docentes eos observare omnia quaecumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi.
Matthew 28:19-20    
  Vulgate euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi
  e (5th c. Italy)[1] Ite ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine patris et fili et sps sancti docentes eos obserbare omnia quaecumque praecepi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus usque ad consummationem saeculi. Amen.
  a (4th c. Italy) Euntes nunc docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sancti docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi. Amen.
  h (4th-5th c. Western Europe)[2] Euntes nunc docete omnes gentes baptizantes  eos in nomine patris et filii et spiritus  sancti docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis.  Et ecce vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi.

Continue reading

Advertisements