SSP: Confessio 55 and Psalm 54

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Confessio 55 & Psalm 54:22  
Patrick O’Loughlin (168) ‘Cast your burden on God, and he will sustain you.’
  Bieler (88) & Conneely (48) Jacta cogitatum tuum in Deum et ipse te enutriet.
Psalm 54:22    
  Vulgate (54:23) proice super Dominum caritatem tuam et ipse enutriet te
  B (5th c. Italy) Jacta in Dominum curam tuam et ipse te enutriet
  Anglo-Saxon Psalter (8th c.) Jacta in Deum cogitatum tuum, et ipse te enutriet
  Roman Psalter (4th c.) Jacta in Deum cogitatum tuum;  et ipse te enutriet

Continue reading

Advertisements

SSP: Confessio 5 and Psalm 50

This post is part of an ongoing series on the Scriptures of Saint Patrick of Ireland.

Confessio 5 & Psalm 50:15
Patrick O’Loughlin (145) ‘Call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify’.
Bieler (60) & Conneely (30) Invoca me in die tribulationis tuae et liberabo te et magnificabis me.
Psalm 50:15
Vulgate (49:15) Et invoca me in die tribulationis liberabo te et glorificabis me
b (5th c. Italy)[1] Et invoca me in die tribulationis et eximam te et glorificabi me
Anglo-Saxon Psalter (8th c.)[2] Invoca me in die tribulationis; eripam te, et magnificabis me.
Irish Psalter (8th-9th c.) Et invoca me in die tribulationis; liberabo te, et glorificabis me.

Continue reading